Сегодняшнее поколение людей, которым от 27 до 40, которые в 80-ые и 90-ые были мальчишками и девчонками, ну и соответственно их родители, помнят конечно же нашумевший тогда советско-румынско-французский мюзикл под названием Мама (рум. Mama), (англ. Rock'n'Roll Wolf) - музыкальный фильм-сказка. Обладатель специального приза жюри «Серебряный кубок» на МКФ для детей и юношества в Венеции-77. Премьера в СССР состоялась 17 октября 1977.

Просматривая как-то ролики в ютубе - в поисках песни Волка (Боярского) - "Серый Волк невинен как дитя! Серый Волк - напрасно оклеветан кем-то!..." - я к своему великому удивлению обнаружил ролики на английском и румынском языках, с норвежскими субтитрами! Я очень удивился и начал свой небольшой поиск!

В основу сюжета легла сказка Братьев Гримм - Волк и семеро козлят. Коза-мать отправляется за покупками, оставив детей-козлят дома, наказав им никому не открывать дверь. Однако, волк хитростью проникает в дом и похищает маленьких козлят. Но, как и положено сказке с хорошим концом, добро в конце одерживает верх.

В ролях:

Людмила Гурченко— Коза, Тётя Маша (в румынской и английской версиях Рада)		Михаил Боярский — Волк (в румынской и английской версиях Тити Суру)		Савелий Крамаров — Волчонок		Валентин Манохин — Рысь
Джордже Михаица — Осёл		Флориан Питиш — Попугай		Вера Ивлева — Овца		Евгений Герчаков — Баран
Олег Попов — Медведь		Наталия Крачковская — Медведица		Марина Поляк — Белка		Виолета Андрей — Ласточка

Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях отличается.

В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша - Мать Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и румынской версиях советские актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию, а сами впоследствии были продублированы.

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской - по три, а для русской оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился только один дубль.

Монтировался фильм в разных странах: русская - в СССР, румынская - в Румынии, английская - во Франции.

Получил специальный приз жюри «Серебряный кубок» на XXIX международном кинофестивале для детей и юношества в Венеции, 1977 год.

Танец на льду Волка и Козы (русская версия):

...ну и английская версия - возникает вопрос - почему именно английская, раз эта версия предназначалась для французов!

 и песня Волка (Боярского) из румынской версии:

 Вот так всегда! Все стараемся для чужих - а о своем народе, о своем поколении даже не заботимся! Хотя по моему мнению - я посмотрел и румынскую версию и версию на английском языке, русская все же мне больше понравилась - пусть даже снята она хуже - но такие родные голоса Л.Гурченко и М.Боярского и неподражаемая озвучка К.Румяновой - не идут в сравнение ни с чем!

Хочется привести такой факт - музыкальный фильм-сказка "Мама" совместного производства СССР, Румынии и Франции прочно вошел в число традиций норвежского рождества. Этот праздник здесь немыслим без картины 1976 года с Людмилой Гурченко и Михаилом Боярским в главных ролях практически так же, как встреча Нового года в России без "Иронии судьбы, или С легким паром".

Рок-версия сказки братьев Гримм "Волк и семеро козлят" была впервые показана на центральном норвежском телевидении НРК в 1982 году. Кстати, до конца 1980-х это был единственный в стране канал. Как известно, фильм снимался румынским режиссером Элизабетой Бостан параллельно на трех языках: русском, румынском и английском. И именно последний вариант, называющийся "Волк рок-н-ролла", транслируется в "стране фьордов" с норвежскими субтитрами.

После ряда нерегулярных новогодних показов дирекция НРК, которому постепенно конкуренцию стали составлять коммерческие телеканалы, решила в 1994 году отложить ленту на полку и заняться поиском новых праздничных историй для своих зрителей.

С тех пор у канала сменился не один директор и художественный руководитель. Тем временем, в стране успело появиться целое поколение, которое выросло на рождественских песнях полюбившегося "волка из соцблока", как здесь запомнили героя Боярского. А в 1996 году к дальнейшей популяризации мюзикла привела запись известной бергенской рок-группой "Poor Rich Ones" кавер-версии песни "Мама".
 В начале 2000-х годов норвежские фанаты фильма создали собственный сайт. И наконец, в 2003 году после массивной интернет-кампании по сбору подписей в поддержку показов руководство канала сообщило, что "рождественское желание поклонников этой очаровательной рок-сказки о волке и козлятах будет исполнено". В заявлении также особо отмечалось, что "отдел по связям с общественностью НРК получал практически каждый день обращения о мюзикле, который уже, пожалуй, стал самым востребованным фильмом, когда-либо показанным каналом".

"Этот фильм подкупает многим, - прокомментировал кинокритик НРК Биргер Вестму. - Костюмы и декорации очень трогательны и продуманы до малейших деталей, в чем видна кропотливая работа профессионалов". "Актеры же очень интересно раскрывают свои роли.

Вот так! Это вам не Симпсоны с семейкой Адамс, да всякие подобные подделки - которыми сегодняшние родители не задумываясь пичкают своих детей! Смотрите наши - добрые и красивые сказки!

Это был результат поиска! Нашего поиска!